跟诗有关的一些东西

作者:easternstar 阅读(3060)

莫斯科的红场注定要与反法西斯战争联系再一起了,因为红场上有无名烈士墓。它是为纪念在二次大战中牺牲的战士而修建。无名烈士墓终年燃烧的熊熊烈火,和带着人们的无限哀思。我最为无名烈士墓的墓志铭所感动,“你的名字无人知晓,你的功绩永世难忘”。
多么简练的话语阿!
多么饱含感情的话语阿!
无论你把它翻译成什么语言,不考虑它的押韵,不顾及它的对应,它都是那么有力量,那么美!
只有在那些真正伟大的作品中才会出现这种现象!只有那些全人类所共通的感情才能孕育出这样的句子,只有一代一代人不倦的思考才能拥有这种思想.
在普希金的诗中,哪怕是完全不了解背景的人翻译所得,哪怕是汉语都不通畅的人翻译所得,你也能发现作者的伟大.读一读《博罗金诺》这样几乎是叙事的诗,或者完全就是描写你所完全不知的俄罗斯神话,你也能找到他的精致,他的博学,他的高尚情操。
对应着艾米莉的诗,对应我们说的新诗,新新诗,普希金能让你不再眼花。

文中成语